Фразеологизм «вилами по воде писано» используется в русском языке для указания на бессмысленность, бесполезность и невозможность выполнения какого-то действия. Но как возник этот фразеологизм и почему именно вилы и вода?
Происхождение фразеологизма
Появление фразеологизма «вилами по воде писано» связано с языковым обычаем создания и использования крылатых выражений. Подобные обороты, опирающиеся на образы и аллегории, помогут объяснить сущность и значение явления с помощью образного языка.
Предполагается, что истоки фразеологизма связаны с олицетворением и сравнением инструмента – вил и ее назначения – перекопывания земли, с действием по мнению неправильным и бессмысленным. И вода, которая была одним из частых объектов использования вил, исключительно плохо подчиняется ей. Нельзя написать на воде – это физически невозможно.
Значение фразеологизма
Фразеологизм «вилами по воде писано» используется для обозначения полного бессмысленности и невозможности достичь желаемого результата.
Например, если человек решил использовать электронный переводчик, чтобы перевести текст на иностранный язык, но он содержит множество ошибок и неточностей, можно сказать, что «вилами по воде писано» с надеждой на хороший перевод.
Более того, это выражение символизирует притиворечия человеческого желания и возможностей. Есть дела, в которых нельзя достичь желаемого результатов даже вселив в них все свои силы.
Итог
Фразеологизм «вилами по воде писано» имеет свое происхождение в древнейшем языковом обычае построения крылатых выражений. Использование вил и воды образно выражало бессмысленность и невозможность выполнения какого-то действия. В настоящее время этот фразеологизм отражает невозможность достижения желаемого результата в некоторых сферах жизни, когда человеческое желание и возможности противоречат друг другу.